1
00:02:41,005 --> 00:02:41,815
私は誰ですか？

2
00:02:42,952 --> 00:02:43,952
本当に知りたいですか？

3
00:02:45,013 --> 00:02:46,913
実を言うと、私は何者でもないのです。

4
00:02:47,649 --> 00:02:49,249
実際、私は誰よりも悪いです。

5
00:02:50,009 --> 00:02:51,314
私はこの男です。

6
00:02:51,817 --> 00:02:54,479
停止！
バスを止めてください！

7
00:03:05,600 --> 00:03:08,105
私の人生の物語はそうではありません
心の弱い人のために。

8
00:03:08,108 --> 00:03:10,245
ありがとう。

9
00:03:10,245 --> 00:03:12,443
しかし、語る価値のあるあらゆる物語と同様、

10
00:03:12,443 --> 00:03:14,471
それはすべて女の子に関するものです。

11
00:03:15,302 --> 00:03:17,467
あの女の子ではありません。

12
00:03:17,467 --> 00:03:20,135
- おい。こんにちは。
-あれは女の子ではないと思います。

13
00:03:20,135 --> 00:03:22,519
いや、この女の子のことなんですが…

14
00:03:22,519 --> 00:03:24,406
ジル・ジョンソン。

15
00:03:24,407 --> 00:03:28,201
物心ついた頃からずっと
私は彼女に恋をしてきました、

16
00:03:28,201 --> 00:03:29,669
でも彼女は私の存在をほとんど知りません。

17
00:03:30,086 --> 00:03:31,757
よ、リック！
よ、こっちに来いよ、おい！

18
00:03:31,786 --> 00:03:33,455
ここに座ってもらいました。何が...

19
00:03:33,484 --> 00:03:34,854
折り返し電話します。
皆さん、さようなら。

20
00:03:34,895 --> 00:03:36,494
- どうしたの？
- やあ、トレイ。

21
00:03:36,525 --> 00:03:38,363
おい、とても興奮しているよ
今回の修学旅行に向けて。

22
00:03:38,386 --> 00:03:40,288
本物を見ようとしています
深刻な最先端のたわごと。

23
00:03:42,069 --> 00:03:43,667
それが私が話していることです。

24
00:03:43,699 --> 00:03:45,632
はい、単二電池は持っていますか？
ああ？

25
00:03:45,651 --> 00:03:48,121
新しいサンドイッチを手に入れました
私のバックパックにはソニーからのものがありました。

26
00:03:48,117 --> 00:03:49,351
Wi-Fi…うーん！

27
00:03:50,492 --> 00:03:53,259
よーい！彼女のことは忘れたほうがいいよ、おい。

28
00:03:53,244 --> 00:03:55,177
見て見て。
何かお見せしましょう。

29
00:03:55,195 --> 00:03:57,732
彼女はあなたを見さえしません。

30
00:03:57,726 --> 00:03:59,531
彼女に自分の気持ちを伝えられたら。

31
00:03:59,555 --> 00:04:01,520
ほら、リック、もう言ったよ...

32
00:04:01,537 --> 00:04:03,173
あなたは決して手に入らないでしょう
ジルと一緒に、いい？

33
00:04:03,203 --> 00:04:04,838
真剣に、彼女はたむろします
人気スタッフとともに、

34
00:04:04,868 --> 00:04:07,240
そして誰もいじらない
彼らのグループの外にいるんだ、おい。

35
00:04:07,241 --> 00:04:09,510
さあ、その乗組員の話は本物ではありません。

36
00:04:09,515 --> 00:04:11,480
まったく、そうではありません。
周りを見回して、リック。

37
00:04:11,497 --> 00:04:13,302
- 見て、あなたはジョックを持っています...
- ボールを奪えよ、おい。

38
00:04:13,325 --> 00:04:15,757
...オタク、エモ、

39
00:04:15,756 --> 00:04:17,961
フロドス、

40
00:04:17,968 --> 00:04:20,339
スカーフェイス協会…

41
00:04:20,340 --> 00:04:22,964
...性犯罪者。
- うん。

42
00:04:22,964 --> 00:04:25,460
- もちろんリックパンチャーもいるよ。
- WHO？

43
00:04:25,460 --> 00:04:28,229
- おお！
- はい、新しいです。

44
00:04:28,923 --> 00:04:29,856
でも、知っていますか？
誰が気にする？

45
00:04:29,914 --> 00:04:31,818
だって私たちには独自の乗組員がいるのですから...
私とあなた。

46
00:04:31,838 --> 00:04:33,636
ありがとう、トレイ。
あなたは最高だよ、おい。

47
00:04:34,784 --> 00:04:36,314
- 私は入っていますか？
- いいえ。

48
00:04:36,349 --> 00:04:38,352
さあ。
やあ、私とあなただよ、ベイビー。

49
00:04:38,367 --> 00:04:39,936
二人で世界を相手に。
聞こえますか？

50
00:04:39,969 --> 00:04:41,340
今日は調子がいいですね。
あなたの髪が好きです。

51
00:04:41,381 --> 00:04:42,946
見せてあげるよ
何か厄介なものをダウンロードしてしまいました。

52
00:04:42,979 --> 00:04:44,577
誰にも言わないでください。

53
00:04:46,282 --> 00:04:47,880
アマルガメーテッドへようこそ。

54
00:04:47,912 --> 00:04:49,846
私はストロム博士です。
研究部の部長…

55
00:04:49,864 --> 00:04:52,772
- さあ、おい。
- ...私たちが今日未来を創造する場所。

56
00:04:52,751 --> 00:04:56,053
そして今、私は欲しいです
私たちの最高の宝石をお見せします。

57
00:04:56,017 --> 00:04:59,017
統合された動物遺伝学研究室。

58
00:05:01,172 --> 00:05:03,408
さあ、探検してください。

59
00:05:03,414 --> 00:05:05,116
よーよ。さあ、リック。
おい、これをチェックしてみろ。

60
00:05:05,144 --> 00:05:08,448
私たちの動物たちはすべて、
遺伝子操作された

61
00:05:08,411 --> 00:05:10,911
そしてそれぞれが持っているのは…

62
00:05:10,906 --> 00:05:12,812
ああ、とてもきれいですね。

63
00:05:12,832 --> 00:05:15,600
こんにちは、バーディ。

64
00:05:15,585 --> 00:05:17,919
こんにちは。こんにちは。

65
00:05:19,109 --> 00:05:22,943
- 彼女は美しいですね。
- はい、彼女はそうです。

66
00:05:24,361 --> 00:05:26,425
ああ、彼女の写真を撮ります

67
00:05:26,438 --> 00:05:28,074
学校新聞用に。

68
00:05:28,105 --> 00:05:30,173
私たちの唯一のルール: 動物に餌を与えないでください

69
00:05:30,185 --> 00:05:32,954
そしてお願いします、
フラッシュ撮影は禁止です。

70
00:05:34,321 --> 00:05:36,419
私たちの遺伝子の一部は、
人工動物

71
00:05:36,431 --> 00:05:38,370
光に少し敏感です。

72
00:05:41,015 --> 00:05:42,573
飛んでいきました。

73
00:05:47,548 --> 00:05:49,880
うーん...ふーふー。

74
00:05:50,751 --> 00:05:52,748
なんだ、F、敗者？

75
00:05:52,764 --> 00:05:55,392
- 捕まえて、ランス。
- さあ、ランス。

76
00:05:55,392 --> 00:05:58,563
- 彼を放っておいてください。
- 私はそうは思わない。

77
00:05:58,563 --> 00:06:01,285
何か問題はありますか、ランス？

78
00:06:01,285 --> 00:06:04,903
いいえ、問題ありません、ルーおじさん。

79
00:06:04,903 --> 00:06:06,937
ランダースさん！

80
00:06:06,952 --> 00:06:09,417
学生の皆さん、こちらはルー・ランダースです。

81
00:06:09,417 --> 00:06:12,460
先見の明のある科学者
そしてCEO。アマルガム化の。

82
00:06:12,460 --> 00:06:15,120
まあ、私は今はただのビジネスマンです。

83
00:06:15,120 --> 00:06:17,323
科学の未来

84
00:06:17,330 --> 00:06:19,363
皆さんのものです。

85
00:06:19,378 --> 00:06:22,318
ぜひツアーをお楽しみください。

86
00:06:29,823 --> 00:06:31,758
大丈夫ですか？

87
00:06:31,776 --> 00:06:34,837
はい、これは健康な咳の血液です。

88
00:06:36,260 --> 00:06:40,421
リック・ライカー。あなたはブレインとジュリアではありません
ライカーさんの息子さんですね？

89
00:06:40,421 --> 00:06:43,333
- 私は。
- ああ。良い人たちだ。

90
00:06:43,333 --> 00:06:46,506
- 彼らはどうですか？
- 彼らは9年前に非業の死を遂げました。

91
00:06:46,506 --> 00:06:48,275
でも、それ以外は大丈夫？

92
00:06:48,300 --> 00:06:52,038
はい、ありがとうございます。
私は今叔父と叔母と一緒に住んでいます。

93
00:06:51,984 --> 00:06:54,738
まあ、あなたはそうのようです
古いブロックから切り離された本物のチップのように。

94
00:06:54,738 --> 00:06:57,004
そうでないことを願いましょう
惨殺もされた。

95
00:07:03,002 --> 00:07:05,787
それは私をバカに見せるためです。

96
00:07:05,787 --> 00:07:08,022
次にあなたを傷つけるとき。

97
00:07:08,028 --> 00:07:10,931
うん。
あなたは男です、ランス。

98
00:07:14,275 --> 00:07:16,272
これらの動物たちと私たちの取り組み
私たちの発展を助けてくれました

99
00:07:16,288 --> 00:07:19,397
新しい抗生物質、
先進的な殺虫剤

100
00:07:19,397 --> 00:07:23,113
そして強力な新しいフェロモン
それが動物を交尾へと駆り立てる

101
00:07:23,113 --> 00:07:25,449
化合物H2O9と呼ばれます。

102
00:07:25,451 --> 00:07:27,947
それは強力な性的誘引物質です。

103
00:07:27,947 --> 00:07:30,800
一滴で十分です
あらゆる動物を興奮させる。

104
00:07:30,800 --> 00:07:34,417
繁殖に使用する予定です
絶滅危惧種。

105
00:07:34,417 --> 00:07:38,037
特別で確かに
見落とされることが多い...

106
00:07:38,037 --> 00:07:40,921
私たちの最も有望な研究

107
00:07:40,921 --> 00:07:43,054
このトンボと一緒です。

108
00:07:43,064 --> 00:07:45,436
たとえば、
このトンボの皮

109
00:07:45,437 --> 00:07:47,738
ハードを持っています、
鎧のような外骨格

110
00:07:47,741 --> 00:07:49,110
...から守るために

111
00:07:49,151 --> 00:07:50,817
そしてこのトンボの種類

112
00:07:50,846 --> 00:07:53,046
大きさの割に絶大な強度を持っています。

113
00:07:54,980 --> 00:07:56,510
膨大な量を持ち上げることができます。

114
00:07:56,545 --> 00:07:58,750
体重以上ですよ。

115
00:07:58,757 --> 00:08:02,215
ここに DNA を注入しました
3種すべてから

116
00:08:02,215 --> 00:08:04,588
7つの新しい遺伝子強化されたものに

117
00:08:04,588 --> 00:08:06,355
スーパートンボ。

118
00:08:06,380 --> 00:08:09,168
でもそこには6人しかいない。

119
00:08:09,168 --> 00:08:12,525
さて、トンボが一匹欠けています
それは私の懸念ではありません。

120
00:08:12,525 --> 00:08:14,796
先月はトラだけでも6頭死んだ。

121
00:08:18,937 --> 00:08:22,270
このエリアはこんなところです
私たちは家畜を飼っています。

122
00:08:30,434 --> 00:08:32,532
何かするつもりはありませんか？

123
00:08:32,543 --> 00:08:34,175
これをYouTubeにアップしたらすぐに。

124
00:08:41,451 --> 00:08:45,386
なるほど。そう...そうですね、
はい、分かりました。

125
00:08:45,385 --> 00:08:47,557
お電話ありがとうございます。

126
00:08:47,566 --> 00:08:49,997
それが校長先生でした。

127
00:08:49,997 --> 00:08:52,236
リックは修学旅行を終えた。

128
00:08:52,242 --> 00:08:55,186
子育てをすべて終えた後、

129
00:08:55,186 --> 00:08:57,092
彼はまだとても悩んでいます。

130
00:08:57,111 --> 00:08:59,239
それはなぜだと思いますか、アルバート？

131
00:09:00,474 --> 00:09:02,173
分からないよ、ルシール。

132
00:09:02,201 --> 00:09:04,763
私は彼に私の知っているすべてを教えました
男であることについて。

133
00:09:04,763 --> 00:09:07,000
そしてあなたは良い人です

134
00:09:07,006 --> 00:09:09,175
何年もの結婚生活を経て。

135
00:09:09,184 --> 00:09:10,683
初めて会ったみたいです。

136
00:09:10,719 --> 00:09:13,025
確かに、あなたはもう少し年上です。

137
00:09:13,028 --> 00:09:14,661
あなたの髪は灰色です。

138
00:09:14,691 --> 00:09:16,028
あなたにはカラスの足跡があります。

139
00:09:16,071 --> 00:09:18,565
おしっこをするのに1時間かかります。

140
00:09:18,565 --> 00:09:20,736
あなたの太ももはカッテージチーズのように見えます

141
00:09:20,745 --> 00:09:22,649
誰かが暑い歩道で吐いた。

142
00:09:22,668 --> 00:09:26,332
そして、あなたはいつも小さなペニスを持っていました。

143
00:09:27,505 --> 00:09:30,963
さて...それは何ですか
恋をしているときは？

144
00:09:34,742 --> 00:09:36,934
ああ、リック。

145
00:09:36,934 --> 00:09:39,190
私たちはあなたがどこにいるのか不思議に思っていました。

146
00:09:39,190 --> 00:09:41,352
とても遅いです。

147
00:09:42,634 --> 00:09:45,618
そろそろ家に帰る時間だ。
叔母さんは心配していました。

148
00:09:45,618 --> 00:09:47,690
朝遅くまで寝れるし、

149
00:09:47,690 --> 00:09:50,560
ただし、魚に餌をあげるのを忘れないでください。

150
00:09:51,532 --> 00:09:53,727
アタボーイ。

151
00:09:55,402 --> 00:09:57,337
わからない。

152
00:09:57,261 --> 00:09:59,237
何かが違うようです
今日の彼とはまったく同じだ。

153
00:09:59,237 --> 00:10:01,972
十代の若者たち。彼と話します。

154
00:10:05,954 --> 00:10:09,358
大変な一日ですね？
まあ、嘘はつきませんよ。

155
00:10:09,410 --> 00:10:11,312
思春期は難しい時期です

156
00:10:11,385 --> 00:10:13,315
若い男の人生の中で。

157
00:10:13,387 --> 00:10:16,492
さて、この本で説明できるかもしれません
何が起こっているのですか。

158
00:10:16,548 --> 00:10:20,118
見てみましょう。
気分の変動、体液貯留があり、

159
00:10:20,169 --> 00:10:23,336
そして月に一度出血するでしょう
あなたの膣から。

160
00:10:24,287 --> 00:10:26,554
これは間違った本かもしれません。

161
00:10:26,622 --> 00:10:29,425
重要なのは、あなたがオンであることです
成人寸前。

162
00:10:29,486 --> 00:10:32,486
ほら…飲み物を飲んでください。

163
00:10:32,544 --> 00:10:35,114
ああ、男らしさの儀式。

164
00:10:35,178 --> 00:10:36,848
今日は初めてのビールを飲みます

165
00:10:36,924 --> 00:10:38,861
そして明日、私たちはあなたに割礼を施します。

166
00:10:48,464 --> 00:10:51,326
忍耐力がなくなってきました、ストロム博士。

167
00:10:51,326 --> 00:10:53,398
お願いします、できればお願いします
数分待ってください...

168
00:10:53,398 --> 00:10:55,096
十分長い間待った
このエゴマニアのために。

169
00:10:55,096 --> 00:10:04,986
私たちは取締役会です。
私たちの時間は貴重です。

170
00:10:56,986 --> 00:10:58,961
私ほど価値はありません、カールソンさん。

171
00:10:58,961 --> 00:11:02,516
ご存知のとおり、私は末期の病気にかかっています。

172
00:11:02,516 --> 00:11:04,621
何年もそれと戦ってきたのですが、

173
00:11:04,621 --> 00:11:07,392
しかし、病気は私の臓器を破壊しました。

174
00:11:07,392 --> 00:11:10,989
現時点では、
私の余命はあと1時間だ。

175
00:11:13,773 --> 00:11:15,638
販売中でした。

176
00:11:17,200 --> 00:11:19,302
紳士諸君、準備ができたら、

177
00:11:19,304 --> 00:11:21,869
未来を見せてあげましょう。

178
00:11:24,424 --> 00:11:26,751
それは一体何ですか？

179
00:11:26,751 --> 00:11:28,982
イノベーション...
ありがとう...

180
00:11:28,982 --> 00:11:30,914
それは私の命を救うだけではありません

181
00:11:30,897 --> 00:11:32,816
しかし、この会社の命。

182
00:11:32,816 --> 00:11:36,276
あまりにも長い間、私たちは利益を削り取ってきた
錠剤や注射から。

183
00:11:36,276 --> 00:11:38,919
本当の賞品は完全治癒です。

184
00:11:38,919 --> 00:11:41,625
DNAを改変できる装置

185
00:11:41,625 --> 00:11:43,528
そして体を完全な健康状態に戻します。

186
00:11:44,004 --> 00:11:46,236
- 君は頭がおかしいよ。
- いいえ。

187
00:11:46,236 --> 00:11:49,811
クレイジーな声が聞こえる、
猫と話したり、

188
00:11:49,811 --> 00:11:51,615
ポーラ・アブドゥルと交際中。

189
00:11:51,633 --> 00:11:54,599
私は狂っていません。
私は先見の明があるのです！

190
00:11:54,599 --> 00:11:56,505
お客様。
先生、機械の

191
00:11:56,518 --> 00:11:58,887
完全にテストされたことはありません。
万が一何か問題が起こったら...

192
00:11:58,880 --> 00:12:01,179
- マシンを起動してください!
- はい、先生。

193
00:12:06,925 --> 00:12:08,956
血漿レベルは安定しています。

194
00:12:08,963 --> 00:12:11,167
遺伝子組み換えの
最適なレベルで！

195
00:12:11,168 --> 00:12:13,901
先生、コアが過熱しています。

196
00:12:14,394 --> 00:12:16,592
中止しなければなりません！

197
00:12:22,579 --> 00:12:24,678
うまくいきましたか？

198
00:12:25,408 --> 00:12:27,243
ごめんなさい。

199
00:12:27,682 --> 00:12:29,721
まあ、まあ、まあ。

200
00:12:30,698 --> 00:12:32,867
知っておいてほしい
なんと嬉しいことでしょう

201
00:12:32,900 --> 00:12:35,477
この会社を経営している
あなたが邪魔することはありません。

202
00:12:38,084 --> 00:12:40,882
手放す。
行かせてください。

203
00:13:01,543 --> 00:13:04,741
紳士諸君、そろそろ決断すべき時が来たと思う
いくつかの人事異動。

204
00:13:07,915 --> 00:13:10,042
いや、逃げろ！

205
00:13:23,342 --> 00:13:25,745
おお。私はどのくらい眠っていましたか？

206
00:13:26,038 --> 00:13:29,634
5日です。

207
00:14:37,726 --> 00:14:39,455
待って。
なんと...

208
00:14:48,737 --> 00:14:50,329
ああ、お父さん。

209
00:14:56,111 --> 00:14:58,739
あなたは永遠に生きられると思っていました。

210
00:15:47,237 --> 00:15:49,296
朝食を、リック！

211
00:15:50,574 --> 00:15:52,474
すぐに降ります！

212
00:15:57,466 --> 00:15:59,552
ご注目いただければ。

213
00:15:59,552 --> 00:16:03,069
ゲスト審査員として迎えられることを嬉しく思います

214
00:16:03,069 --> 00:16:05,319
世界で最も優れた科学者。

215
00:16:05,319 --> 00:16:08,615
彼は客員教授です
エンパイアシティ大学にて

216
00:16:08,615 --> 00:16:11,273
彼はどこで働いていますか
希少元素セリウムを配合。

217
00:16:11,273 --> 00:16:14,871
お迎えできることをとても光栄に思います
スティーブン・ホーキング博士。

218
00:16:20,514 --> 00:16:23,192
温かい歓迎をありがとうございました。

219
00:16:23,192 --> 00:16:25,711
私は麻痺する病気を患っています。

220
00:16:25,711 --> 00:16:29,798
歩けないので使っています
このコンピューターは話すことができます。

221
00:16:29,798 --> 00:16:34,330
でも、落ち込んでいるわけではなく、
私には知識という賜物があるからです。

222
00:16:34,330 --> 00:16:38,447
それは嘘です。
私は毎日自殺について考えています。

223
00:16:38,447 --> 00:16:41,639
でもみんな幸せになるはずだよ
あなたの命とともに。

224
00:16:41,639 --> 00:16:44,636
歩いてもいいし、話してもいいし、
自分のお尻を拭く

225
00:16:44,636 --> 00:16:46,441
そしてそこからセックスが始まります。

226
00:16:46,458 --> 00:16:49,358
もう何年もセックスをしていません。

227
00:16:49,358 --> 00:16:52,959
私の看護師はレズビアンで、
そして熱い種類ではありません。

228
00:16:53,895 --> 00:16:56,508
ねえ、ハイになりたい人はいますか？

229
00:16:56,508 --> 00:16:59,144
ハッシュを持ってきました。

230
00:16:59,310 --> 00:17:01,212
恐怖の中の白人の男、

231
00:17:01,806 --> 00:17:03,841
私が何を言っているかわかりますか。

232
00:17:05,057 --> 00:17:06,357
誰でも？誰でも？

233
00:17:07,254 --> 00:17:08,254
猫たち！

234
00:17:22,255 --> 00:17:24,488
どこへ行くのか見てください
スローモーションで、ディプシット。

235
00:17:24,763 --> 00:17:26,495
- ふふん。
- うん。

236
00:17:29,286 --> 00:17:31,049
彼女のところに行きなさい、愚か者。

237
00:17:32,551 --> 00:17:34,485
彼女にあなたの気持ちを伝えてください。

238
00:17:52,072 --> 00:17:53,266
やあ。

239
00:17:56,431 --> 00:17:58,230
ああ...彼はやった。

240
00:18:02,607 --> 00:18:05,051
- 殺しますよ。
- 捕まえろ、ランス！

241
00:18:05,057 --> 00:18:07,229
- ランス、やめて。
- 頑張れ、ランス！

242
00:18:07,361 --> 00:18:09,794
ファイトファイトファイト！

243
00:18:18,675 --> 00:18:19,835
くそ！

244
00:18:35,547 --> 00:18:37,781
離れろ…私から離れろ！

245
00:18:42,931 --> 00:18:44,931
わあわあ。

246
00:18:48,062 --> 00:18:50,690
クソクソクソクソ。

252
00:19:37,549 --> 00:19:39,210
停止！停止！おい！

253
00:19:43,049 --> 00:19:45,074
邪魔にならないでください！
ブレーキが無い！

254
00:19:47,813 --> 00:19:49,156
邪魔にならないでください！

255
00:19:51,156 --> 00:19:52,926
奥様、気をつけてください！

256
00:20:10,480 --> 00:20:12,844
-どうやって...
- 信じられない。

257
00:20:12,884 --> 00:20:15,023
- あなたはちょうどその老婦人の命を救ったところです。
- すばらしい。

258
00:20:15,076 --> 00:20:18,078
私は...そう思います。
もし私が彼女を邪魔にならないように押しのけていなかったら、

259
00:20:18,078 --> 00:20:19,572
彼女は死んでいたでしょう...ああ!

260
00:20:29,834 --> 00:20:31,966
あなたは自分自身を本当に誇りに思うべきです。

261
00:20:32,459 --> 00:20:34,561
あなたはある種の英雄です。

262
00:20:35,048 --> 00:20:36,451
失礼いたします。

263
00:20:39,160 --> 00:20:42,392
それでは行きます。とても親切ですね
ここで私を助けてください、トレイ。

264
00:20:42,393 --> 00:20:45,262
ああ、問題ありません。
とにかくリックを待っているので...

265
00:20:48,160 --> 00:20:50,124
神様。

266
00:20:50,528 --> 00:20:52,493
どうやってそれをしたのですか？

267
00:20:52,493 --> 00:20:55,662
うーん、見た目より簡単ですね。

268
00:20:59,817 --> 00:21:01,814
いいえ、そうではないと思います。

269
00:21:01,815 --> 00:21:04,181
何が起こっているのか教えてくれませんか?

270
00:21:04,181 --> 00:21:07,371
よし。さて、
何かあるよ、大丈夫？

271
00:21:07,371 --> 00:21:09,807
しかし、それは秘密にしなければなりません。

272
00:21:12,128 --> 00:21:15,446
持っていると思います...
超大国。

273
00:21:15,446 --> 00:21:17,445
それは信じがたいことだと思います。

274
00:21:17,454 --> 00:21:19,090
分かった、分かった、
これはどうですか？

275
00:21:19,115 --> 00:21:20,649
さあ、投げてください
パンチは好きなだけ。

276
00:21:20,678 --> 00:21:23,083
100ドルでも当たらないと賭けるよ。

277
00:21:25,246 --> 00:21:27,607
簡単にお金が入る。

278
00:21:27,607 --> 00:21:29,969
他に何ができるでしょうか？

279
00:21:29,969 --> 00:21:32,202
わからない。
私は…トンボに噛まれました。

280
00:21:32,202 --> 00:21:35,711
さて、いくつかのトンボ
鎧で覆われた皮膚を持っています。

281
00:21:35,711 --> 00:21:38,275
私の肌はどうなっているのだろうか…

282
00:21:39,608 --> 00:21:42,168
まあ、うまくいったのは良かった。

283
00:21:43,023 --> 00:21:44,655
つまり、あなたには超能力があるのです。

284
00:21:44,679 --> 00:21:46,815
私たちはチームになれるかもしれない！

285
00:21:46,818 --> 00:21:49,183
我々は名声とお金を手に入れます...

286
00:21:49,183 --> 00:21:52,309
- 愚痴を忘れるなよ。
- 名声は得られないよ

287
00:21:52,309 --> 00:21:54,443
それに、ビッチはいないでしょうね？

288
00:21:54,445 --> 00:21:57,574
私はこれを何も求めていません。
私はただ他の人と同じようになりたいだけです。

289
00:21:57,574 --> 00:21:59,636
そんなことはない
あなたの両親はあなたを望んでいました。

290
00:22:00,672 --> 00:22:02,574
あなたは私の父親ではありません。

291
00:22:02,587 --> 00:22:04,354
でも、あなたのお父さんと同じように、私はあなたを愛しています。

292
00:22:04,373 --> 00:22:06,209
あなたのお父さんと同じように、私もあなたを信じています。

293
00:22:06,225 --> 00:22:09,383
私はちょうどあなたのお母さんとセックスしました
あなたのお父さんがそうしたように。

294
00:22:09,383 --> 00:22:12,317
はぁ。あなたには決して私を理解できないでしょう。

295
00:22:12,317 --> 00:22:15,725
一度もない。

296
00:22:26,289 --> 00:22:28,917
そんなことはない
あなたの両親はあなたを望んでいました。

297
00:22:33,636 --> 00:22:35,112
なんて素晴らしいパフォーマンスでしょう。

298
00:22:35,112 --> 00:22:36,843
さて、リック、
オペラは楽しめましたか？

299
00:22:39,102 --> 00:22:40,938
息子さん、何か悩んでいることはありますか？

300
00:22:40,947 --> 00:22:42,982
それはとても不公平です。
彼らには何もありません。

301
00:22:43,212 --> 00:22:45,350
物事を変えたい。

302
00:22:45,351 --> 00:22:47,784
そうするでしょう。

303
00:22:48,595 --> 00:22:50,256
いつかリック、人々は見るだろう
あなたがヒーローになるために。

304
00:22:51,256 --> 00:22:53,958
その日が来たら、
準備はできますか？

305
00:22:54,310 --> 00:22:55,713
財布をください。

306
00:22:55,725 --> 00:22:57,683
それもね。

307
00:23:00,155 --> 00:23:02,510
ブレインの声:
人々はあなたを英雄として期待するでしょう。

308
00:23:02,510 --> 00:23:05,469
その日が来たら、
準備はできますか？

309
00:23:06,694 --> 00:23:08,991
リック！

310
00:23:21,757 --> 00:23:23,626
リック、お願いします！

311
00:23:33,126 --> 00:23:36,929
- お父さん！
- ああ、リック、私は死にそうだ。

312
00:23:37,106 --> 00:23:38,672
- いいえ！
- 心配しないで。

313
00:23:38,805 --> 00:23:40,271
兄のアルバートがあなたを引き取ってくれるでしょう。

314
00:23:40,402 --> 00:23:43,777
リック、お金、
今はすべてあなたのものです。

315
00:23:43,946 --> 00:23:47,114
中小企業の全株式を売却する
グーグルと呼ばれる。

316
00:23:47,278 --> 00:23:51,213
それは無価値です。
エンロンに多額の投資をする。

317
00:23:51,393 --> 00:23:54,301
リック、君に渡したいものがあるんだ。

318
00:23:54,460 --> 00:23:57,391
コートのポケットに手を入れて。

319
00:23:57,551 --> 00:24:00,617
もう一つのコートのポケット。

320
00:24:01,119 --> 00:24:02,245
神様！

321
00:24:03,962 --> 00:24:05,897
その指輪は私の父のものでした

322
00:24:05,932 --> 00:24:08,132
そして彼の父親は彼の前にいます。

323
00:24:08,159 --> 00:24:10,626
稼いでくれ、リック。
英雄になりましょう。

324
00:24:10,644 --> 00:24:12,584
あなたの...

325
00:24:15,915 --> 00:24:17,878
運命。

326
00:24:17,912 --> 00:24:19,408
お父さん！

327
00:24:23,928 --> 00:24:25,761
私はスーパーヒーローではありません。

328
00:24:25,815 --> 00:24:28,416
私は何者でもないよ！

329
00:24:46,111 --> 00:24:49,047
- 大丈夫ですか？
- 何、聞いたんですか？

330
00:24:49,128 --> 00:24:52,329
あなたはただの醜い人間です、
恩知らずの小さな売春婦よ！

331
00:24:52,408 --> 00:24:54,543
お母さんにそっくり！

332
00:24:54,629 --> 00:24:56,579
- それは誰でしたか？
- 私の母。

333
00:24:56,579 --> 00:24:59,713
聞いて、何が起こったのか
今朝学校で私は...

334
00:24:59,740 --> 00:25:00,942
あなたは本当に私たちを驚かせました。

335
00:25:01,012 --> 00:25:02,916
本当に通り抜けてるよ
今は大変な時期です。

336
00:25:02,970 --> 00:25:06,172
私も。私の両親、
彼らは私に大学に行ってほしいと思っています、

337
00:25:06,196 --> 00:25:08,831
でもダンサーになりたいです。

338
00:25:08,869 --> 00:25:10,403
あなたを信頼しています。

339
00:25:10,466 --> 00:25:13,069
本当にそうですよね？

340
00:25:13,107 --> 00:25:15,642
ランスにも同じことが言えたらいいのに。

341
00:25:15,682 --> 00:25:17,386
わからない。
彼が正しい人ですか

342
00:25:17,444 --> 00:25:20,046
それとも私は彼と付き合っているだけですか
父に反抗するのか？

343
00:25:20,444 --> 00:25:22,389
彼は私の近くに男の子を望んでいません。

344
00:25:22,389 --> 00:25:24,305
だからこそ彼はインストールした
電気を通した柵。

345
00:25:24,306 --> 00:25:26,923
まあ、見てみましょう。
自分の運命から逃げることはできません。

346
00:25:26,923 --> 00:25:28,918
- 右？
- 右。

347
00:25:29,227 --> 00:25:33,928
- ジル、行きましょう！
- 素敵な車ですね。

348
00:25:34,107 --> 00:25:37,807
いつか私を連れて行ってくれるかもしれない
車に乗るために。

349
00:25:39,388 --> 00:25:40,878
えー...

350
00:25:43,169 --> 00:25:45,267
ああ、そうだね。

351
00:25:45,412 --> 00:25:47,283
はい、確かに。

352
00:25:53,975 --> 00:25:55,741
おお。恋人たち。

353
00:26:20,941 --> 00:26:23,377
リック、こちらはザビエル教授です。

354
00:26:23,498 --> 00:26:27,099
あなたの力は成長しています、
しかしそれをコントロールすることはできません。

355
00:26:27,231 --> 00:26:29,800
それはあなたが...

356
00:26:29,922 --> 00:26:33,555
英雄になる...
飛べるように自分を訓練してください...

357
00:26:35,141 --> 00:26:37,341
...あなたのお尻の中だから...

358
00:26:37,461 --> 00:26:39,927
...ガラステーブルの上にしゃがむ...

359
00:26:40,048 --> 00:26:43,451
...二人の女の子...
一杯…

360
00:26:43,581 --> 00:26:45,886
何をすべきかはわかっています。

361
00:26:55,565 --> 00:26:59,266
- これにはそれほど時間はかかりません。
- では、ここで待っています。

362
00:27:00,726 --> 00:27:02,762
リクエストを確認しました
融資のためです、ライカーさん、

363
00:27:02,780 --> 00:27:05,153
でも仕事がないので、
信用履歴がない、

364
00:27:05,158 --> 00:27:07,291
残念ながらノーと言わざるを得ません。

365
00:27:07,305 --> 00:27:08,742
しかし、これはどうでしょうか？

366
00:27:09,715 --> 00:27:11,842
それは先月のことでした。

367
00:27:12,795 --> 00:27:14,826
今回の新しいプロモーションは、
非常に人気があることがわかりました。

368
00:27:14,844 --> 00:27:16,683
ほら、車を買わないといけないんだ。

369
00:27:16,709 --> 00:27:19,654
率直に言ってライカーさん、あなたは最悪です
今までにあった申請者。

370
00:27:19,656 --> 00:27:22,392
貸してくれてありがとう、トンプソンさん。

371
00:27:23,609 --> 00:27:27,777
この子はいい子だよ。
何か私にできることがあるはずです。

372
00:27:27,777 --> 00:27:29,310
奥様…

373
00:27:29,348 --> 00:27:32,363
机の下で股間をこする
私の考えは変わりません。

374
00:27:32,363 --> 00:27:34,234
股間を擦っているわけではありません。

375
00:27:35,480 --> 00:27:37,382
本当にその車が必要なんです。

376
00:27:37,405 --> 00:27:39,206
それがどうして私の問題なのかわかりません。

377
00:27:39,938 --> 00:27:41,870
これは強盗です！誰も動かない！

378
00:27:41,873 --> 00:27:43,962
みんな下がっててね！
下がってろ！

379
00:27:43,962 --> 00:27:45,305
- 降りてください。
- さあ、レディ！急いでください！

380
00:27:45,305 --> 00:27:48,105
- おお。
- さあ、動かしてください！

381
00:27:51,088 --> 00:27:53,740
ああ、私も同じ間違いをしました
以前入ったとき。

382
00:27:53,740 --> 00:27:55,198
ありがとう。

383
00:27:56,780 --> 00:27:59,724
馬鹿野郎！あなたは彼を逃がしてしまいました
私たちのお金で！

384
00:27:59,724 --> 00:28:02,630
それがどうして私の問題なのかわかりません。

385
00:28:11,992 --> 00:28:14,085
通させてください。
通させてください。

386
00:28:18,060 --> 00:28:21,615
ああ、神に感謝します。何か思った
ひどいことが起こった。

387
00:28:21,615 --> 00:28:24,281
まあ、老人がやった
そこで撃たれます。

388
00:28:28,095 --> 00:28:31,225
アルバートおじさん！ただ呼吸してみてください。

389
00:28:31,229 --> 00:28:34,779
私はできません。
あなたは私のタマの上にひざまずいています。

390
00:28:34,779 --> 00:28:36,279
ああ、ごめんなさい。

391
00:28:36,299 --> 00:28:38,615
リック、聞いて。

392
00:28:38,615 --> 00:28:42,002
大きな力とともにやってくる…

393
00:28:42,004 --> 00:28:43,410
大きな責任？

394
00:28:43,434 --> 00:28:45,455
私は雌犬に固執するつもりだった、

395
00:28:45,458 --> 00:28:47,364
でも処女になりたいなら
あなたの残りの人生のために...

396
00:28:47,364 --> 00:28:48,929
アルバートおじさん！

397
00:28:48,945 --> 00:28:51,042
私のボール！

398
00:29:09,111 --> 00:29:10,806
ああ、神様。
ランダースさん！

399
00:29:23,169 --> 00:29:24,397
なんてこった。

400
00:29:25,287 --> 00:29:27,603
わかった。

401
00:29:27,603 --> 00:29:30,099
体を隠します。うん。

402
00:29:35,938 --> 00:29:38,702
入れ！
やあ！やあ！

403
00:29:44,127 --> 00:29:47,426
さて、戻ってきます。

404
00:30:02,216 --> 00:30:04,084
ジル？

405
00:30:04,827 --> 00:30:06,427
聞いたらすぐに来ました。

406
00:30:06,713 --> 00:30:09,518
- これはすべて私のせいです。
- リック、それは武装強盗でした。

407
00:30:09,536 --> 00:30:11,503
あなたにできることは何もありませんでした。

408
00:30:11,561 --> 00:30:13,270
あの男を止められたかもしれない
彼が私の叔父を撃つ前に。

409
00:30:13,270 --> 00:30:15,610
- リック・ライカー?
- はい？

410
00:30:15,856 --> 00:30:17,500
ウィットビー博士。
今日は何があなたをここに連れてきたのですか？

411
00:30:17,692 --> 00:30:19,000
- 私の叔父さん。
- 叔父さんが連れてきてくれたんですか？

412
00:30:19,100 --> 00:30:21,850
- いいえ、彼は重傷を負っています。
- そうですね、それなら彼は運転すべきではありません。

413
00:30:22,474 --> 00:30:24,709
さて、失礼しますが、
乳房検査をしなければなりません。

414
00:30:25,405 --> 00:30:27,610
博士、お願いします。
おじさんは生き残れるでしょうか？

415
00:30:28,182 --> 00:30:30,886
まあ、私は賭博師ではないのですが、
でも、それにお金をかけたいなら、

416
00:30:31,247 --> 00:30:33,080
-「一週間以内に死ぬ」を取り上げます。
- 何てことだ！

417
00:30:33,143 --> 00:30:34,689
いいえ、大丈夫です。
それは正常な感情的な反応です

418
00:30:34,689 --> 00:30:36,756
しかし、これにはかかるはずです
その端から外れます。

419
00:30:37,511 --> 00:30:39,613
さぁ行こう。
素敵で簡単です。

420
00:30:40,379 --> 00:30:42,553
- それはあなたの静脈です。
- はい、知っています。

421
00:30:43,303 --> 00:30:45,431
最初は両親、そして今度はこれ？

422
00:30:46,401 --> 00:30:47,965
私はただのヘタレです。

423
00:30:48,045 --> 00:30:50,480
そう、あなたの人生はこうだった
その証拠。

424
00:30:50,549 --> 00:30:53,255
でも叔父さんは信じてた
あなたの中で、そして私もそうです。

425
00:30:53,320 --> 00:30:56,588
その人になるのに遅すぎるということはありません
あなたはそうなるはずです。

426
00:31:02,176 --> 00:31:03,934
リック。

427
00:31:05,496 --> 00:31:07,555
リック。

428
00:31:11,196 --> 00:31:12,226
こんにちは、リック。

429
00:31:12,332 --> 00:31:14,767
あなたは誰ですか、そしてどのように
私の名前を知っていますか？

430
00:31:14,880 --> 00:31:17,086
- 私は霊能者です。
- 証明してみろ。

431
00:31:17,198 --> 00:31:20,969
任意の数字を考えてください
1から100万の間

432
00:31:21,088 --> 00:31:22,819
それが何であるかをお話しします。

433
00:31:23,873 --> 00:31:25,741
- 九。
- 大声で言うなよ、バカ！

434
00:31:25,851 --> 00:31:28,350
私に従ってください...

435
00:31:29,707 --> 00:31:31,642
私の名前はザビエル教授です。

436
00:31:31,883 --> 00:31:33,751
そしてここは私の学校です。

437
00:31:33,987 --> 00:31:35,619
人を助けるために始めました

438
00:31:35,839 --> 00:31:38,044
あなたのような特別な才能を持っています。

439
00:31:38,264 --> 00:31:41,123
ここの生徒たちは活用方法を学びます
彼らの驚くべき才能。

440
00:31:41,123 --> 00:31:44,082
それらを使用して前進します
共通善。

441
00:31:48,440 --> 00:31:51,749
ここには子供たちがいます
壁を通り抜けることができる人。

442
00:31:51,749 --> 00:31:54,282
できると思っている子供たちがいます
壁を通り抜けて歩く。

443
00:31:54,283 --> 00:31:57,431
見覚えのある顔もあるかもしれませんが、

444
00:31:57,431 --> 00:32:00,095
ウルヴァリンのように。

445
00:32:00,095 --> 00:32:02,561
おそらく他のミュータント
存在を知りませんでした、

446
00:32:02,564 --> 00:32:05,034
スニーゾみたいに。

447
00:32:05,037 --> 00:32:07,834
私たちの生徒のほとんどは
彼らは自分の力を持って生まれてきます。

448
00:32:07,834 --> 00:32:11,002
あなたのように、一部の人は、
人生の後半でそれらを獲得してください。

449
00:32:11,521 --> 00:32:13,466
- ああ、それは...
- はい、そうです。

450
00:32:13,466 --> 00:32:15,474
彼がこの学校に来たとき、

451
00:32:15,474 --> 00:32:17,179
彼の体重は130ポンドでした。

452
00:32:17,179 --> 00:32:19,466
ロイドを十分に摂取して、
何でもできますよ。

453
00:32:20,466 --> 00:32:22,900
錠剤を飲み直して、バリー！

454
00:32:28,098 --> 00:32:31,197
- なぜ私をここに連れてきたのですか？
- あなたには可能性があるから

455
00:32:31,344 --> 00:32:33,884
- 最高になること。
- でも、飛ぶことさえできない。

456
00:32:33,928 --> 00:32:35,894
理解したら
英雄主義の本質、

457
00:32:36,033 --> 00:32:38,506
あなたは飛ぶでしょう。
でもその前に教えてあげないといけない

458
00:32:38,600 --> 00:32:40,582
スーパーヒーローになるための秘密。

459
00:32:41,060 --> 00:32:43,553
おい、嵐！あなたは見てください
少し太ったような。

460
00:32:48,047 --> 00:32:50,145
それで、教授、
この秘密については…

461
00:32:50,186 --> 00:32:51,620
- そうですね...
- ザビエル！

462
00:32:51,679 --> 00:32:54,919
- ああ、クソ。
- 良い？

463
00:32:54,929 --> 00:32:57,030
説明したいのね
なぜ彼女があなたのクローゼットに隠れているのを見つけたのですか？

464
00:32:57,071 --> 00:32:58,634
でも、かぼちゃ、
誰も見えません。

465
00:32:58,634 --> 00:33:00,903
- ああ、そうじゃないの？
- うわー！

466
00:33:00,998 --> 00:33:02,598
透明少女?

467
00:33:02,694 --> 00:33:04,965
どうやら十分に見えないようです。

468
00:33:05,060 --> 00:33:06,306
その方法を知っていたら
あなたの男を大事にしてください、

469
00:33:06,403 --> 00:33:07,427
おそらくこれは起こらなかったでしょう。

470
00:33:07,524 --> 00:33:09,454
- いいえ、そうではありませんでした。
- ああ、この女は頭がおかしいよ。

471
00:33:09,550 --> 00:33:11,390
お尻を鞭で打たなければなりません。

472
00:33:11,456 --> 00:33:12,787
- 失礼なことは言いません...
- どうするつもりですか、ハゲ？

473
00:33:13,124 --> 00:33:14,964
私はどこにでもいます、
甘い頬。

474
00:33:17,857 --> 00:33:19,891
- それだけですか?
- うん！

475
00:33:20,240 --> 00:33:22,777
さて、何でしょうか？
さて、それはどうですか、インビジビッチ？

476
00:33:23,003 --> 00:33:24,998
ええ、何でも。
ここから出て行きました。

477
00:33:25,267 --> 00:33:28,404
どうしてこんなことができるのでしょう
私に？あなたの子供たちに？

478
00:33:28,404 --> 00:33:30,640
生まれたばかりの赤ちゃんに?

479
00:33:30,666 --> 00:33:32,401
その赤ちゃんが私のものであることをどうやって知ることができますか?

480
00:33:32,444 --> 00:33:34,845
なぜなら彼にはそれができるからです。

481
00:33:34,895 --> 00:33:36,233
クソ！

482
00:33:38,246 --> 00:33:39,849
ああ、おい。

483
00:33:39,875 --> 00:33:42,686
今では秘密を知ることは決してないだろう
スーパーヒーローになるために。

484
00:33:42,686 --> 00:33:45,645
秘密を知りたいですか？
近くに来てください。

485
00:33:48,367 --> 00:33:50,431
衣装を作って、
クソ野郎！

486
00:33:50,437 --> 00:33:53,809
神に誓います。彼らはもっと愚かになります
そして年々愚かになります。

487
00:33:54,750 --> 00:33:56,945
衣装です。

488
00:34:28,187 --> 00:34:31,850
リック、あなた、ええと...

489
00:34:32,845 --> 00:34:34,369
ああ、なんてことだ。

490
00:34:35,129 --> 00:34:36,805
くそ！

491
00:34:36,809 --> 00:34:39,380
おい、君はこんな感じだ
本物のスーパーヒーローだよ、おい！

492
00:34:39,395 --> 00:34:41,407
マスクが大好きです。

493
00:34:41,407 --> 00:34:42,571
それにしても、どうやって息を吸うのでしょう？

494
00:34:44,506 --> 00:34:46,546
その音は何ですか？

495
00:34:46,546 --> 00:34:49,163
あなたは何かを入れました
マスクの空気取り入れ口。

496
00:34:49,163 --> 00:34:50,966
坊ちゃん、もっといいよ...
今私は仮定しています

497
00:34:50,967 --> 00:34:53,400
その材料が
シースルーですよね？

498
00:34:53,428 --> 00:34:55,499
そうだ、おい、一つ言いたいことがある。
リック、これはいいよ。

499
00:34:55,564 --> 00:34:58,763
感動しました。
本当に感動したような。

500
00:35:09,016 --> 00:35:11,148
やあ、そこが私の場所だ。

501
00:35:11,205 --> 00:35:13,211
あなたは私のガーゴイルの上に座っています。
移動してください。

502
00:35:13,290 --> 00:35:15,506
- すみません？
- ここで何をしているのですか？

503
00:35:15,507 --> 00:35:17,000
真剣に街を眺めている

504
00:35:17,000 --> 00:35:18,547
まあ、それが私がここでやっていることです。
ですから、動かなければ、

505
00:35:18,556 --> 00:35:20,643
共有する必要があると思います。

506
00:35:20,649 --> 00:35:21,750
ああ、分かった、分かった。

507
00:35:25,370 --> 00:35:27,935
- ああ、私はこのように止まることはできません。
- 神様、私もです。

508
00:35:28,059 --> 00:35:30,061
- あなたの名前は何ですか？
- ジョン・ストーム。

509
00:35:30,179 --> 00:35:32,586
トンボ。
それで、あなたの力は何ですか？

510
00:35:32,709 --> 00:35:35,042
私の力は何ですか？
下がってください。

511
00:35:37,051 --> 00:35:40,049
- 炎上！
- おっと！

512
00:35:41,243 --> 00:35:43,348
はぁ？

513
00:35:43,396 --> 00:35:46,100
燃えています！

514
00:35:46,108 --> 00:35:48,344
毛布か何かを買ってください！
なんてことだ！

515
00:35:48,383 --> 00:35:51,687
うまくいきません!
消火器を持ってこい！

516
00:35:51,767 --> 00:35:52,999
ああ！いいえ！ああ！

517
00:35:53,112 --> 00:35:55,314
神様！バカ、やめろ！

518
00:35:55,436 --> 00:35:57,373
どうしたの？

519
00:36:07,399 --> 00:36:09,663
ごめんなさい、悪いです。

520
00:36:14,776 --> 00:36:18,944
リック、理解したら
英雄主義の本質、

521
00:36:19,057 --> 00:36:20,994
あなたは飛ぶでしょう。

522
00:36:24,047 --> 00:36:26,845
くそー。

523
00:36:43,927 --> 00:36:48,230
このトンボ、
彼は英雄ですらない。

524
00:36:48,178 --> 00:36:51,274
彼はそうではありません...私は...私は...
私にはただ... ある...

525
00:36:52,496 --> 00:36:55,465
彼にはそれができない...
彼は飛ぶことすらできない。

526
00:36:57,038 --> 00:36:59,029
トンボは飛ぶことさえできない！

527
00:37:02,417 --> 00:37:04,885
飛べるよ、大丈夫？

528
00:37:05,767 --> 00:37:07,669
私は飛べる。

529
00:37:07,744 --> 00:37:09,342
これは次のとおりです。

530
00:37:09,480 --> 00:37:12,015
トム・クルーズが亡くなった。

531
00:37:12,051 --> 00:37:14,100
ストロム、私の検査結果はある？

532
00:37:14,607 --> 00:37:17,507
毎日殺さなければいけないのが怖い

533
00:37:17,535 --> 00:37:19,408
毎日を生きること。

534
00:37:20,081 --> 00:37:22,056
セリウムを持っていなかったら。

535
00:37:23,060 --> 00:37:24,531
見てください。

536
00:37:24,539 --> 00:37:26,042
ホーキング博士の研究室は、
物理棟の中。

537
00:37:26,099 --> 00:37:27,402
すぐに入ることができました。

538
00:37:27,513 --> 00:37:29,016
セリリウムを盗むつもりですか？

539
00:37:30,000 --> 00:37:31,586
いいえ、私ではありません。

540
00:37:31,600 --> 00:37:33,000
でも、もしかしたら私の中に誰かがいるのかもしれない。

541
00:37:33,000 --> 00:37:36,006
そうする人は、
何があっても生き残れ！

542
00:37:39,347 --> 00:37:41,583
ああ、目にガラスが入った。
目にガラスが入った！

543
00:37:41,735 --> 00:37:44,702
- 痛いですか？
- ああ、そうだ、痛いよ。

544
00:37:44,871 --> 00:37:48,342
そうですね、広めていただければ…
指で広げます。

545
00:37:48,522 --> 00:37:50,428
指でまぶたを押します。

546
00:37:50,573 --> 00:37:52,374
- 2本…2本…指が2本。
- 指はきれいですか？

547
00:37:52,517 --> 00:37:54,617
それでおしまい。そして転がる
あなたの眼球の周り。

548
00:37:55,192 --> 00:37:56,861
- そしてそれを押します。
- 転がしてるよ！

549
00:37:57,041 --> 00:37:59,278
別のガラスで掘り出します。

550
00:37:59,484 --> 00:38:01,117
気が狂ってますか？

551
00:38:01,296 --> 00:38:03,291
ピンセットを持ってきます。

552
00:38:03,540 --> 00:38:05,807
トンボについて読んで、
世界最大の英雄。

553
00:38:05,943 --> 00:38:07,509
- ここですか？
- ここだよ、そうだね。

554
00:38:07,634 --> 00:38:09,095
それについてのすべてを読む。

555
00:38:20,281 --> 00:38:22,548
いや、聞いてくれよ！

556
00:38:22,584 --> 00:38:25,152
その話が欲しいです
私の机の上に座らないとクビだ！

557
00:38:25,180 --> 00:38:26,281
あなたは一体誰ですか？

558
00:38:26,348 --> 00:38:28,349
あなたがそうしているかどうか疑問に思っていました
...の求人を見つけました

559
00:38:28,392 --> 00:38:31,699
仕事?!どうしてここに入ることができますか
そして私に仕事を求めますか？

560
00:38:31,707 --> 00:38:34,611
編集長です！
金星の市長を知っています！

561
00:38:34,630 --> 00:38:36,762
ハンバーガーには未来が見える！

562
00:38:36,802 --> 00:38:38,269
- ロージー・オドネル...
- 申し訳ありません。

563
00:38:38,326 --> 00:38:40,199
私たちは建物を共有しています
精神病院と一緒。

564
00:38:40,246 --> 00:38:43,082
悪い知らせです、上司。私たちはどこにもいない
あのトンボの写真。

565
00:38:43,102 --> 00:38:45,303
くそ。それらが明日のリードだった。

566
00:38:45,341 --> 00:38:47,437
これらについてはどうでしょうか？

567
00:38:50,603 --> 00:38:54,806
おお！それはほとんどのようです
あなたはトンボです。

568
00:38:54,887 --> 00:38:56,453
いやいやいや。
見る？

569
00:38:56,508 --> 00:38:58,880
見て。

570
00:38:58,913 --> 00:39:00,748
さて、それは写真です。

571
00:39:00,795 --> 00:39:03,428
スキャナーで聞いた、ある種の
エンパイア大学での警察の対立。

572
00:39:03,454 --> 00:39:06,327
写真が必要です。
キッド、あなたにそうしてほしいのですが...

573
00:39:06,347 --> 00:39:08,248
彼はどこへ行ったの？

574
00:39:13,938 --> 00:39:16,270
さあ、行きましょう！

575
00:39:22,012 --> 00:39:24,648
こちらは警察署長です。
建物を囲ってあります。

576
00:39:24,674 --> 00:39:26,336
手を上げて出てきてください。

577
00:39:29,628 --> 00:39:32,028
それは一体何ですか？

578
00:39:44,759 --> 00:39:47,493
私は砂時計です。

579
00:39:47,643 --> 00:39:50,638
時間切れです。

580
00:40:06,551 --> 00:40:08,015
抵抗しても無駄だ。

581
00:40:08,923 --> 00:40:10,686
私は最後の息まで戦います。

582
00:40:10,686 --> 00:40:14,290
時の砂のように
私は絶え間なく容赦なくいます。

583
00:40:14,298 --> 00:40:16,034
悪は決して勝利しない、
砂時計。

584
00:40:16,089 --> 00:40:18,725
あなたは自分の犯罪の代償を払うことになります
そして正義は…

585
00:40:18,805 --> 00:40:20,801
やめて！
停止！

586
00:40:20,809 --> 00:40:22,743
停止！

587
00:40:23,520 --> 00:40:25,259
大丈夫ですか？

588
00:40:25,313 --> 00:40:28,409
いいえ。

589
00:40:31,928 --> 00:40:33,630
チタンブレード。

590
00:40:33,630 --> 00:40:35,062
彼らはダイヤモンドを切り裂いた。

591
00:40:35,103 --> 00:40:37,564
ダイヤモンドなんて着けてないよ。

592
00:40:45,524 --> 00:40:48,326
もっと長く居られたらよかったのですが、
トンボ。

593
00:40:48,397 --> 00:40:51,700
でも時間がないんです。

594
00:40:57,255 --> 00:41:00,558
チタンブレード。誰かに似てる
自分の弱点を見つけた。

595
00:41:00,609 --> 00:41:02,072
それは私の弱さではありません。

596
00:41:02,106 --> 00:41:05,240
ごめんなさい、忘れてしまいました。
あなたの弱点は飛べないことです。

597
00:41:05,240 --> 00:41:06,543
パートナーがいたらかもしれないけど。

598
00:41:06,583 --> 00:41:07,813
助けは必要ありません。

599
00:41:12,035 --> 00:41:15,102
私は一人でも大丈夫です。

600
00:41:15,133 --> 00:41:16,970
彼女はあなたにとってとても大切な存在です、
彼女はそうじゃないの？

601
00:41:16,971 --> 00:41:19,172
何？
なんてこった。

602
00:41:19,260 --> 00:41:21,724
つまり、彼女は他の誰かと一緒にいるのです。

603
00:41:21,733 --> 00:41:23,416
まあ、それが一番良いのかもしれない。

604
00:41:23,425 --> 00:41:25,141
結局のところ、
危険かもしれないし、

605
00:41:25,149 --> 00:41:27,468
ご存知のように、ガールフレンドであること
トンボの。

606
00:41:27,468 --> 00:41:29,405
どうすればいいのかわかりません、ルシールおばさん。

607
00:41:29,406 --> 00:41:31,316
- 私は彼女を愛している。
- それでいいよ。

608
00:41:31,316 --> 00:41:33,136
しかし、覚えておいてください、
あなたにたどり着くために

609
00:41:33,138 --> 00:41:36,539
あなたの敵は攻撃するでしょう
あなたが最も大切にしている人たち。

610
00:41:36,612 --> 00:41:40,382
怪我をしないように注意してください
あなたが愛する人たち。

611
00:41:43,047 --> 00:41:46,582
このトンボが誰なのかは、
彼は頭が真っ白だ。

612
00:41:46,582 --> 00:41:48,583
いわゆるスーパーヒーローは必要ありません。

613
00:41:48,611 --> 00:41:50,701
エンパイア・シティに必要なのは、より多くの警官だ。

614
00:41:50,704 --> 00:41:52,573
そしてフーターズ。

615
00:42:01,589 --> 00:42:03,323
ジル！

616
00:42:03,386 --> 00:42:04,711
リック？

617
00:42:04,719 --> 00:42:06,725
オーディションを受けていると聞きました
一部ではそう...

618
00:42:06,731 --> 00:42:08,536
ああ、美しいですね。

619
00:42:08,593 --> 00:42:10,724
神様、あなたはとても協力的です。

620
00:42:10,731 --> 00:42:13,669
なぜランスはあなたに似ることができないのですか？

621
00:42:16,218 --> 00:42:18,780
あなたではない何かがある
って言ってるじゃないですか。

622
00:42:18,780 --> 00:42:20,118
秘密の何か。

623
00:42:20,162 --> 00:42:22,864
奥深くに何かが閉じ込められている。

624
00:42:23,534 --> 00:42:26,628
まあ、それはあります...

625
00:42:27,826 --> 00:42:30,590
ルシールの声：
自分の身元は秘密にしておいてね、リック。

626
00:42:32,488 --> 00:42:35,286
おい、君は本物のスーパーヒーローみたいだね！

627
00:42:35,355 --> 00:42:38,659
月に1回
膣から出血するでしょう。

628
00:42:41,019 --> 00:42:42,718
私は...

629
00:42:44,250 --> 00:42:46,346
何もない。

630
00:42:46,646 --> 00:42:49,547
何もない？

631
00:42:52,381 --> 00:42:54,178
そうですね、行かなければなりません。

632
00:42:55,042 --> 00:42:56,510
あなたは良い友達です。

633
00:43:00,571 --> 00:43:03,637
ねえ、これをチェックしてください。

634
00:43:03,955 --> 00:43:05,790
ああ、くそ。

635
00:43:07,088 --> 00:43:09,681
- さあ行こう。
- 彼女を捕まえてください。

636
00:43:49,492 --> 00:43:51,726
ああ、痛いです。
それは痛い。

637
00:43:52,692 --> 00:43:55,255
やめてください！
お願いします！

638
00:44:09,183 --> 00:44:11,801
待って！

639
00:44:11,807 --> 00:44:14,799
- どこにいるの？
- あなたの後ろにいます。

640
00:44:17,035 --> 00:44:19,032
あなたは私の命を救ってくれました。

641
00:44:19,932 --> 00:44:22,270
感謝してもいいですか？

642
00:45:03,074 --> 00:45:04,888
行く。
英雄になりましょう。

643
00:45:32,505 --> 00:45:34,009
計画を立てているようですね
大量殺人。

644
00:45:34,010 --> 00:45:36,005
助けてほしいですか？

645
00:45:54,056 --> 00:45:57,224
あなたがそうしてくれてとても嬉しいです
そしてあなたのボーイフレンド

646
00:45:57,269 --> 00:45:59,201
私たちと一緒に感謝祭を過ごしています。

647
00:45:59,207 --> 00:46:01,081
もちろんですよ、ルシール。

648
00:46:01,090 --> 00:46:02,925
こんな時こそサポートが必要です。

649
00:46:02,935 --> 00:46:06,301
はい、会えないのが寂しいです
私のアルバートは毎朝。

650
00:46:06,337 --> 00:46:08,600
ご存知の通り、結婚50年目

651
00:46:08,600 --> 00:46:10,469
かなりの絆を生み出します。

652
00:46:10,478 --> 00:46:12,211
そんな愛を知りたかったです。

653
00:46:12,227 --> 00:46:13,895
ああ、そうなりますよ、あなた。

654
00:46:13,913 --> 00:46:16,519
ただ自分の心に従えばいいのです。

655
00:46:16,523 --> 00:46:19,127
それが問題です。
できるかどうかわかりません。

656
00:46:19,197 --> 00:46:20,831
ああ、ジル。

657
00:46:20,851 --> 00:46:24,220
自分を信頼できないなら
誰を信頼できますか？

658
00:46:24,255 --> 00:46:25,925
知っている。

659
00:46:25,944 --> 00:46:27,877
でももし私の心が
誰かと一緒にいるように言っている

660
00:46:27,883 --> 00:46:29,188
一緒にいられないの？

661
00:46:29,223 --> 00:46:30,924
それはただの男ではありません。
それは...

662
00:46:30,941 --> 00:46:33,167
忘れてください。
あなたは私が気が狂っていると思うでしょう。

663
00:46:33,169 --> 00:46:34,668
いいえ、もちろんそうではありません。

664
00:46:34,694 --> 00:46:36,600
何でも教えてください。

665
00:46:36,608 --> 00:46:38,606
私は秘密を守るのがとても得意です。

666
00:46:38,609 --> 00:46:41,045
ばかばかしいと思うでしょうが...

667
00:46:41,045 --> 00:46:42,850
それはドラッグです...

668
00:46:42,900 --> 00:46:43,959
- わかります。
- ありがとう。

669
00:46:46,779 --> 00:46:49,681
ねえ、ベイビー。

670
00:46:49,700 --> 00:46:52,834
ああ、言い忘れてました
おじさんを誘ってみたんです。

671
00:46:52,848 --> 00:46:55,052
- 叔父さんは？
- 何？別のプレートをセットします。

672
00:46:55,563 --> 00:46:57,000
まあ、わかりました。
私は推測する。

673
00:46:57,123 --> 00:47:00,522
ジョンソンさん。お願いします、
甥っ子のマナーの悪さを許してください。

674
00:47:00,538 --> 00:47:03,508
- ありがとう。
- アダムス夫人、私はルー・ランダースです。

675
00:47:03,535 --> 00:47:05,504
そうじゃないことを祈ります
押し付けが多すぎる。

676
00:47:05,555 --> 00:47:08,362
ああ、もちろんそうではありません。
もう 1 人分のスペースが常にあります。

677
00:47:08,392 --> 00:47:09,625
ありがとう。

678
00:47:09,693 --> 00:47:11,727
感謝祭は家族のためのものです。

679
00:47:11,776 --> 00:47:13,648
ランスは私の唯一の家族です。

680
00:47:13,701 --> 00:47:15,570
- 私は結婚したことがありません。
- フルーツケーキ？

681
00:47:15,623 --> 00:47:17,891
いいえ、ただ適切な女性に出会ったことがないだけです。

682
00:47:18,399 --> 00:47:22,149
ああ、そう、ランスが言ってくれた
リック・ライカーはあなたの隣人でした。

683
00:47:22,158 --> 00:47:23,821
リックはどこですか？

684
00:47:27,485 --> 00:47:29,417
それは奇妙だ。

685
00:47:29,465 --> 00:47:31,801
彼は外出していると思った。
彼の様子を見に行きます。

686
00:47:31,824 --> 00:47:33,794
忙しいのでお願いします。許してください。

687
00:47:33,832 --> 00:47:36,328
ありがとう。
上の階、右側の 2 番目のドア。

688
00:47:52,185 --> 00:47:54,016
リック？

689
00:49:30,807 --> 00:49:33,305
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

690
00:49:33,306 --> 00:49:35,677
ああ、ランダースさん。

691
00:49:35,868 --> 00:49:37,502
リック。

692
00:49:37,504 --> 00:49:39,175
いいえ、ちょうど間に合います。

693
00:49:39,263 --> 00:49:41,195
皆さん、
席に着きます。

694
00:49:44,255 --> 00:49:45,891
恵みを言うまでは。

695
00:49:45,939 --> 00:49:47,339
イエス！

696
00:49:47,427 --> 00:49:48,795
アーメン。

697
00:49:49,555 --> 00:49:51,153
皆さん、始めてください。

698
00:49:51,318 --> 00:49:53,190
どれもとても美味しそうですよ、ルシル。

699
00:49:53,366 --> 00:49:56,202
リックには感謝したいと思います。

700
00:49:56,414 --> 00:49:58,946
アルバート以来…

701
00:49:59,147 --> 00:50:02,252
リックは私をサポートしてくれました
彼の新しい仕事で。

702
00:50:02,475 --> 00:50:04,678
新しい仕事？
あなたは私に教えてくれませんでした。

703
00:50:04,866 --> 00:50:08,828
まあ、私はトンボのようなものです
非公式写真家。

704
00:50:11,739 --> 00:50:13,366
腕はどうしたの？

705
00:50:14,754 --> 00:50:16,422
えー...

706
00:50:16,515 --> 00:50:18,974
自転車のメッセンジャーが私を押し倒しました。

707
00:50:20,355 --> 00:50:22,403
手首に包帯が巻かれているのがわかります。

708
00:50:22,407 --> 00:50:25,213
はい、ホットコーヒーにかけて焼きました。

709
00:50:25,214 --> 00:50:27,016
そして唇に切り傷があります。

710
00:50:27,083 --> 00:50:28,912
えー...

711
00:50:28,921 --> 00:50:31,584
私のクラックパイプが壊れました。

712
00:50:32,785 --> 00:50:35,053
首に引っかき傷があります。

713
00:50:35,089 --> 00:50:37,325
はい、私は...

714
00:50:37,363 --> 00:50:40,098
Craigslistで女の子に会いました。

715
00:50:40,010 --> 00:50:41,970
そして首にはあざがあります。

716
00:50:41,971 --> 00:50:43,843
私は...

717
00:50:43,812 --> 00:50:46,077
Craigslistで男性に会いました。

718
00:50:49,407 --> 00:50:51,904
ごめんなさい、ランスさん。
行かなければなりません。

719
00:50:51,906 --> 00:50:54,342
- なぜ？
- 私は...

720
00:50:54,347 --> 00:50:56,310
私のズボンを破ってください。

721
00:50:57,795 --> 00:50:59,660
私が運転します。

722
00:51:12,590 --> 00:51:15,122
- 片付けを手伝ってくれてありがとう。
- もちろん。

723
00:51:15,509 --> 00:51:18,146
可哀想に、とても疲れています。

724
00:51:18,163 --> 00:51:20,766
ええ、まあ、ご存知でしょう
たくさん食べた後の老人たち。

725
00:51:20,784 --> 00:51:23,656
それで...トンボを知っていますか？

726
00:51:23,665 --> 00:51:25,365
えー...

727
00:51:25,411 --> 00:51:27,012
ええ、そう思います。

728
00:51:27,060 --> 00:51:29,263
ある意味、私たちは近づいていると言えるでしょう。

729
00:51:29,293 --> 00:51:32,593
彼は...
彼は私について尋ねたことはありますか？

730
00:51:32,594 --> 00:51:34,525
ええと、そうです。

731
00:51:34,564 --> 00:51:37,004
- ええ、一度。
- 彼に何と言いましたか?

732
00:51:38,387 --> 00:51:40,220
さて、私は言いました...

733
00:51:40,261 --> 00:51:41,321
私は彼に言いました...

734
00:51:42,333 --> 00:51:45,168
私は彼に言いました、「ジルについては…」

735
00:51:45,179 --> 00:51:48,605
彼女の目を見ると
そして彼女はあなたのことを振り返ります...

736
00:51:51,675 --> 00:51:53,330
あなたは何でもするだろうと知っています

737
00:51:53,333 --> 00:51:55,802
より良い人間になるためなら何でも
あなたよりも。

738
00:51:55,840 --> 00:51:57,403
それで...

739
00:51:59,136 --> 00:52:02,134
もしあなたがいたら
彼女と一緒にいられるのは幸運だ、

740
00:52:02,827 --> 00:52:05,824
あなたは毎秒稼ぐことができます
彼女の完璧な...

741
00:52:11,339 --> 00:52:14,433
恵み、
そして彼女の無限の美しさ…

742
00:52:18,923 --> 00:52:20,914
そして彼女の尽きることのない愛。

743
00:52:23,155 --> 00:52:24,618
- 泣かないで。
-違います。

744
00:52:25,163 --> 00:52:27,035
目が熱くなります。

745
00:52:28,204 --> 00:52:29,703
リック、知っておいてほしいのですが

746
00:52:29,716 --> 00:52:31,348
それが最も美しいものでした

747
00:52:31,423 --> 00:52:33,226
誰かが私に言ったことがあります。

748
00:52:39,079 --> 00:52:41,673
- 香りのキャンドル？
- ありがとう。

749
00:52:43,051 --> 00:52:46,509
リック、私はとても混乱しています、それでも...

750
00:52:48,015 --> 00:52:50,347
私は自分が何を望んでいるのかを正確に知っています。

751
00:53:08,466 --> 00:53:11,166
招待されていないのに立ち寄って申し訳ありません。

752
00:53:11,176 --> 00:53:14,276
大丈夫。私たちは誰かを期待していました
窓を開けるだろう。

753
00:53:14,276 --> 00:53:16,681
ここでは息苦しくなってきました。

754
00:53:16,701 --> 00:53:20,153
つまり、ここはトンボの巣なのです。

755
00:53:20,153 --> 00:53:22,994
-どうやって...
- いやいやいや、

756
00:53:22,999 --> 00:53:25,019
私はあなたと戦うためにここにいるわけではありません。持っています...

757
00:53:25,051 --> 00:53:27,235
他にも何千もの
私が殺そうとしている人々。

758
00:53:27,262 --> 00:53:30,330
この小さな訪問はあなたに見せるためだけです

759
00:53:30,425 --> 00:53:33,873
私の邪魔をしたら誰が傷つくか。

760
00:53:33,879 --> 00:53:35,818
一度もない！

761
00:53:46,356 --> 00:53:49,655
出発の時間です。

762
00:53:54,802 --> 00:53:57,226
その女性、ルシール・アダムス
イーストエンパイアシティの、

763
00:53:57,233 --> 00:53:59,533
-重傷を負った。
- 彼女はどうやって怪我をしましたか？

764
00:53:59,546 --> 00:54:01,314
- ひどいですね。
- トンボはどうですか？

765
00:54:01,317 --> 00:54:03,242
私があなたに言えるのはこれだけです:

766
00:54:03,243 --> 00:54:05,449
今夜彼は誰も救わなかった。

767
00:54:05,874 --> 00:54:08,215
博士、彼女の調子はどうですか？

768
00:54:08,222 --> 00:54:10,561
残念ながらあなたの叔母さんの
事態は悪化した。

769
00:54:10,569 --> 00:54:13,502
彼女は話すことができず、歩くこともできません。
彼女は排便をコントロールすることができませんでした。

770
00:54:13,546 --> 00:54:14,850
それは...ひどいですね。

771
00:54:14,881 --> 00:54:17,213
知っている。先に進んでセットアップしました
彼女のための MySpace ページ

772
00:54:17,287 --> 00:54:19,760
「クレイジークソマシン」の下。

773
00:54:19,761 --> 00:54:21,330
彼女にはすでに40人の友達がいます。

774
00:54:21,347 --> 00:54:23,568
ちょっと待って。
それは他人の叔母さんです。

775
00:54:23,569 --> 00:54:25,751
おばちゃんは問題ないよ
彼女の腸と一緒に...

776
00:54:25,756 --> 00:54:27,626
- ああ、神に感謝します。
- ...彼女は死んでしまったから。

777
00:54:27,629 --> 00:54:30,671
本当にごめんなさい、リック、
しかし、明るい兆しもあります。

778
00:54:30,671 --> 00:54:32,924
おじさんが出てきたよ
今朝の彼の昏睡状態。

779
00:54:32,924 --> 00:54:34,090
彼はそうしましたか？

780
00:54:34,127 --> 00:54:37,011
はい、でも彼にそのことを話してはいけません
あなたの叔母さんはまだです。

781
00:54:37,011 --> 00:54:39,869
彼はデリケートな精神状態にある。
ちょっとした悪いニュースでも

782
00:54:39,869 --> 00:54:42,403
彼をスパイラルに陥れるかもしれない
そのまま昏睡状態に戻ってしまう。

783
00:54:42,403 --> 00:54:44,170
わかりました。

784
00:54:46,367 --> 00:54:48,734
アダムスさん、
訪問者がいます。

785
00:54:48,734 --> 00:54:51,706
- ルシールですか？
-いいえ、先生、それはあなたの死んだ妻ではありません。

786
00:54:51,706 --> 00:54:53,443
あなたの甥のリックです。

787
00:54:53,468 --> 00:54:55,602
悪い知らせではないことを覚えておいてください。

788
00:54:55,610 --> 00:54:58,396
さあ、先生、どうぞ。
これが私の請求書です。

789
00:54:58,396 --> 00:55:01,784
- あなたは私に手術をしたのですか？
- はい、先生、私たちはあなたを混乱させました

790
00:55:01,784 --> 00:55:03,590
私たちの性転換患者の一人と、

791
00:55:03,611 --> 00:55:05,846
でも心配しないでください。
私たちはあなたのペニスを取り除きませんでした。

792
00:55:05,851 --> 00:55:07,640
私たちはあなたのことをカットしました
睾丸は外れていますが、まあ、

793
00:55:07,662 --> 00:55:08,644
奥さんが亡くなってから、

794
00:55:08,699 --> 00:55:10,230
いずれにせよ、それらは必要ありません。

795
00:55:10,263 --> 00:55:12,001
あなたはただ彼の気持ちを高めておきたいだけなのです。

796
00:55:12,026 --> 00:55:14,122
彼はすぐに立ち上がるだろう。

797
00:55:15,943 --> 00:55:18,976
私たちは今日、別れを告げるために集まっています

798
00:55:18,988 --> 00:55:21,723
- ルシール・アダムスへ。
- さようなら！

799
00:55:21,725 --> 00:55:24,326
そして今、追悼の意を表します。

800
00:55:24,626 --> 00:55:26,531
考えると悲劇的だ
これが最後です

801
00:55:26,533 --> 00:55:28,837
妻の顔を見られるように。

802
00:55:28,892 --> 00:55:31,019
神様、ルシル！

803
00:55:31,027 --> 00:55:35,265
どうやって彼女を私から奪うことができますか？
彼女なしでは生きていけません！

804
00:55:36,683 --> 00:55:38,785
ルシール！
スヌーキーの塊！

805
00:55:38,793 --> 00:55:40,496
ごめんなさい、ありました
ひどい間違い。

806
00:55:40,553 --> 00:55:43,055
こちらはあなたの妻です。

807
00:55:43,102 --> 00:55:45,230
彼女はこの男の妻です。

808
00:55:47,600 --> 00:55:49,648
5分だけ時間をください。

809
00:55:53,675 --> 00:55:55,540
- アルバートおじさん！
- まだ終わってないよ。

810
00:56:00,384 --> 00:56:02,584
あなたは幸運な人です。
さて...

811
00:56:02,719 --> 00:56:04,151
ルシールはどこですか？

812
00:56:04,275 --> 00:56:07,341
ああ、ルシール！

813
00:56:13,195 --> 00:56:16,130
火葬用のクーポンを持っています。

814
00:56:20,491 --> 00:56:22,049
リック？

815
00:56:23,199 --> 00:56:25,690
ご無沙汰しております。

816
00:56:26,527 --> 00:56:27,824
それは何ですか？

817
00:56:29,596 --> 00:56:31,666
私がいくつかのことを言ったことは知っていますが、

818
00:56:31,680 --> 00:56:33,642
しかし今はこれまで以上に、
分かりました...

819
00:56:34,902 --> 00:56:36,804
私たちは決して一緒にはなれません。

820
00:56:36,818 --> 00:56:39,515
私はあなたを信じません。

821
00:56:41,089 --> 00:56:44,408
あなたは私を愛しています、リック。
そうだと思います。

822
00:56:44,415 --> 00:56:47,784
ジル、信じてよ。
あなた自身の利益のためにこれを言っているのです。

823
00:56:51,366 --> 00:56:53,197
私はあなたを愛していません。

824
00:56:55,067 --> 00:56:57,058
あなたはもう私の仲間ではありません。

825
00:56:58,484 --> 00:57:00,452
どうしてできるでしょうか？

826
00:57:05,368 --> 00:57:07,097
♪若い頃♪

827
00:57:07,598 --> 00:57:10,999
♪誰も必要としなかった♪

828
00:57:14,395 --> 00:57:18,126
♪ 恋をするのはただの楽しみのためだった ♪

829
00:57:19,379 --> 00:57:23,177
♪そんな日々は過ぎ去った♪

830
00:57:29,554 --> 00:57:35,000
♪全部ひとりで♪

831
00:57:35,281 --> 00:57:37,700
♪なりたくない♪

832
00:57:37,760 --> 00:57:42,300
♪全部ひとりで♪

833
00:57:42,316 --> 00:57:44,115
♪もう♪

834
00:57:44,987 --> 00:57:50,289
♪全部ひとりで♪

835
00:57:51,484 --> 00:57:52,947
♪なりたくない♪

836
00:57:52,998 --> 00:57:55,672
♪全部ひとりで。 ♪

837
00:58:05,495 --> 00:58:07,285
幸運に恵まれ続けることはできないよ。

838
00:58:07,286 --> 00:58:09,424
あなただけが私を倒しました
今度は２打差。

839
00:58:09,424 --> 00:58:11,761
そして、バックナインが命を奪ったのだ。

840
00:58:12,660 --> 00:58:14,140
何てことだ！

841
00:58:14,140 --> 00:58:16,390
- ここを見てください。
- やあ、何してるの？

842
00:58:16,428 --> 00:58:18,204
気を引き締めなきゃ、おい。

843
00:58:18,204 --> 00:58:21,542
どういうことですか？

844
00:58:25,309 --> 00:58:27,306
見てください...
ジャンクフードを食べたり、

845
00:58:27,418 --> 00:58:30,956
つけひげを生やし、

846
00:58:31,078 --> 00:58:34,148
そしてあなたのコスチュームを見つけました
外のゴミの中。

847
00:58:34,266 --> 00:58:36,700
ええ、そうですね、私はそうではありません
もはやトンボ。

848
00:58:36,815 --> 00:58:39,589
でもあなたは砂時計って言いましたね
何千人もの人々を殺すつもりだった。

849
00:58:39,706 --> 00:58:41,841
私はヒーローではないって言いましたね。
よし？ルシールおばさんが亡くなった

850
00:58:41,930 --> 00:58:43,729
唯一の女の子を拒否しました
私は今まで愛してきました

851
00:58:43,840 --> 00:58:45,107
そして飛ぶことさえできない。

852
00:58:47,727 --> 00:58:50,929
噛まれなければよかったのに
あの愚かなトンボによって。

853
00:58:50,952 --> 00:58:54,017
そしてもしかしたらあなたのお父さんも
結局のところ、これをあなたに与えるべきではありませんでした。

854
00:58:54,018 --> 00:58:57,488
言葉を見てください
その指輪にはあなたの先祖が刻まれています。

855
00:58:57,496 --> 00:59:00,533
「名誉、勇気、犠牲、

856
00:59:00,565 --> 00:59:02,803
義務、約束、
勇気、正義、

857
00:59:02,876 --> 00:59:04,610
誠実さ、兄弟愛、

858
00:59:04,614 --> 00:59:07,612
自尊心、低価格、
手頃な価格の住宅、

859
00:59:07,617 --> 00:59:10,250
ゆったりとしたパンツ、
安いインターネットポルノ。」

860
00:59:11,068 --> 00:59:13,021
残りはラテン語です。

861
00:59:13,023 --> 00:59:15,209
リック、英雄の道は危険だ。

862
00:59:15,209 --> 00:59:18,745
失敗するかもしれないし、飛べるかもしれない。
重要なことはすべて

863
00:59:18,750 --> 00:59:21,753
あなたがやっているのですか
最善の理由から。

864
00:59:21,786 --> 00:59:23,709
他の人を助けるんだ、リック、

865
00:59:23,713 --> 00:59:26,051
それがあなたを本当のヒーローにするのです。

866
00:59:27,578 --> 00:59:29,378
たぶんあなたは正しいでしょう、

867
00:59:29,639 --> 00:59:32,009
でもやめたくても
砂時計、

868
00:59:32,318 --> 00:59:34,119
どこから始めればよいのか分かりません。

869
00:59:34,380 --> 00:59:37,082
つまり、彼はどこへ行くのですか
何千人もの人々が一か所に集まっているのを見つけますか？

870
00:59:37,419 --> 00:59:39,002
見て。

871
00:59:39,567 --> 00:59:42,340
ここからライブでレポートします
エンパイア シティ コンベンション センター

872
00:59:42,571 --> 00:59:44,241
何千人もの人がいる場所
一か所にあり、

873
00:59:44,293 --> 00:59:46,025
しかし、どれもこれ以上に重要ではありません

874
00:59:46,080 --> 00:59:48,119
参加者よりも
世界人類賞の受賞。

875
00:59:49,602 --> 00:59:52,004
私が運転します。

876
00:59:53,748 --> 00:59:56,062
さて、そのショートカット
遊び場を通って…

877
00:59:56,066 --> 00:59:57,312
確かに時間を節約できました。

878
00:59:57,321 --> 00:59:59,103
どうぞ、どうぞ

879
00:59:59,195 --> 01:00:01,430
駐車する場所を見つけます。

880
01:00:03,002 --> 01:00:05,003
先生、やめてください！

881
01:00:06,103 --> 01:00:08,490
毎年、世界人類賞

882
01:00:08,491 --> 01:00:10,681
名誉を重んじられる
最大の成果

883
01:00:10,684 --> 01:00:12,876
全人類を代表して。

884
01:00:12,878 --> 01:00:14,844
このガライベントには抽選が予想されます

885
01:00:14,848 --> 01:00:17,456
世界で最も権威のある
エンパイアシティへのリーダーたち。

886
01:00:17,459 --> 01:00:19,629
- すみません、すみません！
- 「エンパイア・シティ・タイムズ」

887
01:00:20,020 --> 01:00:22,670
くそ！ほら、
チャールズ皇太子が行きます。

888
01:00:22,675 --> 01:00:24,241
そしてネルソン・マンデラ。
ネルソン！

889
01:00:24,352 --> 01:00:26,155
ねえ、私も刑務所にいました。

890
01:00:27,970 --> 01:00:29,927
ここのゲストの一人が
砂時計です。

891
01:00:29,931 --> 01:00:31,768
しかし、どれでしょうか？

892
01:00:33,762 --> 01:00:35,855
どうもありがとう
ご招待いただきました、ランダースさん。

893
01:00:35,860 --> 01:00:37,865
さて、あなたがいるとき
世界から称賛され、

894
01:00:37,870 --> 01:00:39,398
あなたは家族と一緒にいたいのです。

895
01:00:40,754 --> 01:00:44,190
おそらくいつか、あなたもできるでしょう
あなたも私たちの家族の一員になってください。

896
01:00:45,836 --> 01:00:48,336
皆様、
私たちの最初の賞

897
01:00:48,430 --> 01:00:51,027
医療用です
今年の躍進。

898
01:00:51,027 --> 01:00:53,062
彼の会社の先駆的な仕事に対して

899
01:00:53,098 --> 01:00:55,403
女性衛生の分野で

900
01:00:55,419 --> 01:00:58,253
ルー・ランダースに賞を与える
今年のドゥーシュバッグ。

901
01:01:00,416 --> 01:01:02,848
♪ドゥーシュバッグ♪

902
01:01:02,892 --> 01:01:05,719
♪彼は今年のバカだ♪

903
01:01:05,721 --> 01:01:08,120
♪ さて、彼は素晴らしいではありませんか、皆さん？ ♪

904
01:01:08,167 --> 01:01:11,266
♪彼は偉大ではないですか？
今年の愚か者。 ♪

905
01:01:16,395 --> 01:01:19,259
♪ドゥーシュバッグ♪

906
01:01:19,278 --> 01:01:22,453
♪彼はミスター・ドゥーシュバッグ・オブ・ザ・イヤー♪

907
01:01:22,548 --> 01:01:25,000
♪彼の笑顔を見てください。
輝いている彼を見てください♪

908
01:01:25,024 --> 01:01:28,595
♪ 彼は、
今年の愚か者。 ♪

909
01:01:28,686 --> 01:01:32,218
黙ってろよ！
黙ってろよ、先生。

910
01:01:34,743 --> 01:01:36,676
そこでやめてください、ランダース。

911
01:01:36,766 --> 01:01:39,137
ライカーさん。
それで...

912
01:01:39,501 --> 01:01:40,903
ご存知の通り。

913
01:01:41,164 --> 01:01:43,292
あなたは本当に正しいと思います。

914
01:01:44,067 --> 01:01:46,234
この講堂に誰かがいる
砂時計です。

915
01:01:46,274 --> 01:01:49,164
あなたの助けが必要です
それが誰なのかを理解するために。

916
01:01:49,164 --> 01:01:51,188
さて、砂時計は誰にでもなることができます...

917
01:01:51,188 --> 01:01:53,115
主賓…

918
01:01:53,115 --> 01:01:54,987
もしかしたら舞台係かもしれない。

919
01:02:00,898 --> 01:02:03,788
これは何もないかもしれないが、
しかし、私は男を見ました

920
01:02:03,788 --> 01:02:06,252
の缶のようなもので

921
01:02:06,258 --> 01:02:07,488
セリウム。

922
01:02:07,509 --> 01:02:08,999
誰が？

923
01:02:08,999 --> 01:02:10,283
今年の生涯
功績賞…

924
01:02:10,283 --> 01:02:11,283
彼。

925
01:02:11,811 --> 01:02:14,470
...世界のいずれかに行きます
偉大なる魂よ、

926
01:02:14,470 --> 01:02:17,238
法王、
ダライ・ラマ法王。

927
01:02:23,165 --> 01:02:25,700
この男はあなたが思っているような男ではありません
彼は、砂時計です。

928
01:02:25,791 --> 01:02:27,720
いやいや、
私は平和の人です。

929
01:02:27,728 --> 01:02:30,266
黙れ！あなたは陰謀を企てています
この人たち全員を殺すために

930
01:02:30,267 --> 01:02:31,936
そしてそれを証明できます。
世界に見せましょう

931
01:02:31,939 --> 01:02:34,637
あなたが隠している鎧
このローブの下に。

932
01:02:36,063 --> 01:02:37,554
私をだますことはできません、
砂時計。

933
01:02:37,554 --> 01:02:40,049
10ポンドの荷物を詰めています
その下にあるセリリウム。

934
01:02:40,049 --> 01:02:41,078
何？

935
01:02:44,448 --> 01:02:46,177
彼を降ろしてください。

936
01:02:50,003 --> 01:02:51,536
ツツ。

937
01:02:57,083 --> 01:02:58,550
平和！

938
01:02:58,550 --> 01:02:59,302
エンドウ豆...

939
01:03:09,009 --> 01:03:11,027
クソクソクソクソクソ。

940
01:03:13,702 --> 01:03:15,031
あなた！

941
01:03:15,032 --> 01:03:16,729
あなたは砂時計です。

942
01:03:27,947 --> 01:03:29,744
砂時計！

943
01:03:36,371 --> 01:03:39,073
- ヒーローコン？
- それは人々のための大会です

944
01:03:39,084 --> 01:03:41,753
ドレスアップするのが好きな人
彼らのお気に入りのヒーローや悪役として。

945
01:03:41,767 --> 01:03:44,363
-ところで、衣装は最悪ですね。
- 邪魔だ！

946
01:03:51,512 --> 01:03:53,836
砂時計、あなたは決してしないでしょう
これで逃げてください！

947
01:03:53,838 --> 01:03:57,246
忘れてください、トンボ。
もう手遅れです。

948
01:03:58,686 --> 01:04:00,654
走る！

949
01:04:04,378 --> 01:04:06,009
うん。

950
01:04:16,389 --> 01:04:18,516
さようなら...

951
01:04:19,197 --> 01:04:20,221
小さなハエ。

952
01:04:23,047 --> 01:04:25,015
トンボ！

953
01:04:25,270 --> 01:04:27,738
いいえ！

954
01:04:45,552 --> 01:04:47,047
私の目よ！

955
01:04:54,916 --> 01:04:59,218
トンボ、砂時計を止めなければなりません。

956
01:05:00,593 --> 01:05:02,488
私はできません。

957
01:05:02,495 --> 01:05:04,366
飛べないんです。

958
01:05:04,366 --> 01:05:06,921
レッスンが1つある場合
私の人生が教えてくれる、

959
01:05:06,921 --> 01:05:10,225
それは精神です
体よりも強いです。

960
01:05:10,225 --> 01:05:12,340
英雄は内側から生まれます。

961
01:05:12,348 --> 01:05:14,342
セリーヌ・ディオンの歌詞です。

962
01:05:14,343 --> 01:05:17,340
何でも。
それは今でも真実です。

963
01:05:18,307 --> 01:05:19,638
あなたが正しい。

964
01:05:26,784 --> 01:05:28,775
機能しています。

965
01:05:30,785 --> 01:05:32,665
ごめん。

966
01:05:32,666 --> 01:05:34,129
見てください、トンボ、

967
01:05:34,168 --> 01:05:36,370
あなたの街が滅びるにつれて。

968
01:05:47,381 --> 01:05:49,547
私はどこにいますか？

969
01:05:49,908 --> 01:05:52,078
あなたは私と一緒です、

970
01:05:52,439 --> 01:05:54,842
あなたの恋人。

971
01:05:59,736 --> 01:06:01,169
トンボ！

972
01:06:03,152 --> 01:06:04,642
いいえ。

973
01:06:06,783 --> 01:06:10,480
- いいえ。
- 今になって初めてわかります。

974
01:06:11,501 --> 01:06:14,368
ああ、来て…

975
01:06:15,459 --> 01:06:16,892
ああ！

976
01:06:18,797 --> 01:06:20,697
これを取り除いてもらいたい。

977
01:06:22,138 --> 01:06:23,369
うん。

978
01:06:23,371 --> 01:06:24,806
時間が足りないんです。

979
01:06:26,796 --> 01:06:28,491
ああ、クソ。

980
01:06:35,064 --> 01:06:38,063
- 終わりました。
- トンボ！

981
01:06:38,075 --> 01:06:40,037
ジル！

982
01:06:42,130 --> 01:06:43,995
ガッチャ。

983
01:06:45,522 --> 01:06:45,800
リック？

984
01:06:45,878 --> 01:06:47,600
あなたは私が何も起こらないとは思わなかった

985
01:06:47,687 --> 01:06:49,511
私が愛する女の子に、あなたはそうしましたか？

986
01:06:49,511 --> 01:06:51,141
まあ、まだ落ち続けています。

987
01:06:51,141 --> 01:06:54,178
くそ！
飛べたらなあ。

988
01:06:54,188 --> 01:06:56,133
もしかしたら私はヒーローには向いていなかったのかもしれない。

989
01:06:56,133 --> 01:06:59,069
ご存知のように、おそらく私は意図していました
普通の仕事に就くこと…会計士、

990
01:06:59,071 --> 01:07:00,229
体育教師。

991
01:07:00,647 --> 01:07:03,418
- これは本当に高い建物です。
- リック！

992
01:07:03,434 --> 01:07:05,311
もう何が起こっても気にしない。

993
01:07:05,311 --> 01:07:07,126
私が死ぬなら、あなたの腕の中で幸せに死にます。

994
01:07:07,126 --> 01:07:10,358
あなたは私のヒーローです、リック・ライカー、
そして私はあなたを愛しています。

995
01:07:15,295 --> 01:07:18,064
はい！
ああ、神に感謝します！

996
01:07:18,080 --> 01:07:19,895
あと50話しか残っていない。

997
01:07:19,895 --> 01:07:21,659
ちょっとまって。

998
01:07:32,721 --> 01:07:35,220
ありがとう、トンボ。

999
01:07:35,245 --> 01:07:37,900
あなたのおかげで、私たちの街は
やっと安全です。

1000
01:07:37,900 --> 01:07:40,950
- そう言いました、ホーキング博士。
-クソ！

1001
01:07:40,958 --> 01:07:43,016
それは私たち全員にとってハッピーエンドです。

1002
01:07:43,017 --> 01:07:45,649
夕食を食べに行きましょう。買ってます。

1003
01:07:46,314 --> 01:07:48,581
私は誰ですか？
私はリック・ライカーです。

1004
01:07:48,689 --> 01:07:49,850
私はトンボです。

1005
01:07:49,954 --> 01:07:52,729
そしてそれがある限り
犯罪と不正義

1006
01:07:52,838 --> 01:07:55,777
私は永遠にスーパーヒーローであり続けます...

1007
01:08:00,118 --> 01:08:02,183
私は砂時計です！

1008
01:08:02,249 --> 01:08:06,152
♪ 闇があなたを見つけた、
悪があなたを取り囲んでいます♪

1009
01:08:06,189 --> 01:08:10,430
♪ あなたを救ってくれる人はいない、
もう時間がなくなってきました♪

1010
01:08:10,461 --> 01:08:13,421
♪いつ何をしますか
何もできないのですか？ ♪

1011
01:08:14,863 --> 01:08:17,855
♪どこへ行きますか
逃げる場所がなくなった？ ♪

1012
01:08:19,296 --> 01:08:23,295
♪それはどこですか
立ち上がってあなたに告げるのは誰ですか♪

1013
01:08:23,331 --> 01:08:27,606
♪あなたを救いに来たの?
もう時間が迫ってきました♪

1014
01:08:27,636 --> 01:08:30,664
♪誰だか誰も知らない
彼はそうなろうとしているんだよ♪

1015
01:08:32,104 --> 01:08:34,937
♪この仮面の向こうには翼が
そしてグリーンのスーツ♪

1016
01:08:36,241 --> 01:08:39,774
♪ 届くのにちょうどいい頃
空のために♪

1017
01:08:39,817 --> 01:08:44,557
♪そして飛んでいって♪

1018
01:08:44,610 --> 01:08:47,879
♪大丈夫だから心配しないでね♪

1019
01:08:49,074 --> 01:08:52,660
♪私の腕の中で、
あなたの愛が必要だから♪

1020
01:08:52,660 --> 01:08:55,928
♪私を元気づけるために、
言っても大丈夫ですよ♪

1021
01:08:56,968 --> 01:08:59,680
♪ ジルと私はいつもそうなるはずだった ♪

1022
01:08:59,682 --> 01:09:04,579
♪だからその理由を教えてあげるよ
泊まりに来ました♪

1023
01:09:04,579 --> 01:09:07,074
♪彼らはそれを知りません
私があなたを守りますか？ ♪

1024
01:09:07,074 --> 01:09:09,198
♪彼らは知らないの？
彼らは乗り越えなければなりません♪

1025
01:09:09,198 --> 01:09:11,661
♪私♪

1026
01:09:11,661 --> 01:09:14,998
♪心配しないでください…♪

1027
01:09:21,447 --> 01:09:23,444
砂時計: 時間切れです!

1028
01:09:23,444 --> 01:09:25,807
♪後ろに気をつけてね♪

1029
01:09:25,807 --> 01:09:27,809
♪こんなデザインです♪

1030
01:09:27,809 --> 01:09:29,840
♪すぐに思い出させてください♪

1031
01:09:29,840 --> 01:09:31,807
♪もう時間がなくなってきました♪

1032
01:09:31,809 --> 01:09:34,750
♪誰か教えてよ
彼はそうなろうとしているんだよ♪

1033
01:09:37,052 --> 01:09:40,719
♪ 仮面の裏には翼が、
緑のスーツ♪

1034
01:09:41,465 --> 01:09:44,367
♪ 届くのにちょうどいい頃
空のために♪

1035
01:09:45,253 --> 01:09:48,594
♪そして飛んでいって♪

1036
01:09:49,394 --> 01:09:51,954
♪大丈夫だから心配しないでね♪

1037
01:09:53,486 --> 01:09:57,153
♪私の腕の中で、
あなたの愛が必要だから♪

1038
01:09:57,211 --> 01:10:00,882
♪私を元気づけるために、
言っても大丈夫ですよ♪

1039
01:10:00,940 --> 01:10:04,644
♪ ジルと私はいつもそうなるはずだった ♪

1040
01:10:04,701 --> 01:10:09,603
♪だからその理由を教えてあげるよ
泊まりに来ました♪

1041
01:10:09,647 --> 01:10:12,184
♪ 心配しないでください。
私ですよ♪

1042
01:10:12,255 --> 01:10:14,661
♪ 誰が知らせたの
私があなたを守りますよ♪

1043
01:10:14,733 --> 01:10:18,466
♪彼らはそうなることを知らないの？
私を通らなければなりませんか？ ♪

1044
01:10:19,584 --> 01:10:22,212
♪心配しないでください、あなたは安全です...♪

1045
01:10:23,378 --> 01:10:26,579
♪腕の中はとても緑♪

1046
01:10:26,642 --> 01:10:31,280
♪簡単ですよ。 ♪

1047
01:17:25,195 --> 01:17:28,361


1048
01:17:30,338 --> 01:17:32,966


1049
01:17:35,842 --> 01:17:38,542
♪呼んでるよ、
ここにいてほしい♪

1050
01:17:38,550 --> 01:17:41,084
♪これは私の911です♪

1051
01:17:41,098 --> 01:17:44,425
♪恐怖に沈んでいく♪

1052
01:17:44,425 --> 01:17:46,424
♪ 追い越せないことを♪

1053
01:17:46,455 --> 01:17:49,553
♪ 見えるすべてのものを自分自身で救うために♪

1054
01:17:49,553 --> 01:17:52,189
♪しかたがないのか♪

1055
01:17:52,200 --> 01:17:55,073
♪私は助けを求めて泣いています、そしてあなたがそうなってくれるように祈っています♪

1056
01:17:55,075 --> 01:17:57,708
♪私の声を聞く人♪

1057
01:17:57,843 --> 01:17:59,579
♪ヒーローが必要だよ♪

1058
01:17:59,584 --> 01:18:03,159
♪私を救ってくれる人がいる
困ったときに♪

1059
01:18:03,159 --> 01:18:07,651
♪ 落ち込むたびに、
誰か私のセーフティネットになってください♪

1060
01:18:07,651 --> 01:18:10,784
♪私を見守ってくれるヒーローが必要なの♪

1061
01:18:10,784 --> 01:18:13,537
♪ 困った時にはヒーローが必要だよ♪

1062
01:18:13,537 --> 01:18:15,815
♪うまくいかないときはそれを直すために♪

1063
01:18:15,815 --> 01:18:19,349
♪大きくて強くなるために、
私にはヒーローが必要だということは知っていますよね♪